Subtítulos por DramaFever
[General And I]
[Episodio 19]
Seguramente no sabes quien soy.
Mi nombre es Zui Ju.
Soy tu doctora.
En cuanto a Chu Mo Ran, deberías conocerlo.
Srta. Bai.
¿Estás despierta?
Esta es la sangre que vomitaste.
Vomitaste sangre anoche.
Pero no debes preocuparte.
Eso fue algo bueno.
Debes estar confundida.
No pudiste tomarte el medicamento, así que te hice un baño medicinal.
La medicina eliminó el estancamiento de sangre coagulada en tu cuerpo.
Lo vomitaste todo.
Por lo tanto, no tienes nada de que preocuparte.
Sin embargo, este medicamento es muy fuerte y todavía estás muy débil.
Así que desde ahora, tendrás que comenzar a nutrirte.
Este no es un remedio rápido.
- Toma. - ¿Dónde está Su Alteza?
Su...
¡Cierto!
Hay arroz congee cociéndose en la cocina.
Yo...
tengo que revisarlo. O si no...
¿Verdad?
¿Su Alteza?
No conozco a ningún príncipe.
Solo sé que un hombre llamado Ze Yin y Chu Mo Ran te salvaron.
¿De verdad?
Olvidé agregarle moras rojas a la decocción.
Dame un momento. Iré por ellos.
Srta. Zui Ju...
No me prepares comida.
Por favor dile a Su Alteza que no comeré hasta que él venga.
¡Vaya amigo que eres!
Yo...
¿Cómo pudiste dejarme sola?
No... tú...
Deberías saber que soy mala diciendo mentiras.
¡Igual que yo!
No... tú...
¿Normalmente no eres muy dura?
Hermano Bei Jie, si no regresas pronto...
ya no podremos lidiar con esta situación.
¡Escoria inútil!
Amo.
¿Tuviste el descaro de regresar?
- Tú... - ¡Nunca debiste enviarlo!
¿Cómo podrían compararse esas personas con Chu Bei Jie?
Padre.
Siempre has sido cauteloso en tus acciones.
¿Cómo pudiste cometer un error?
Genial.
Ya lo alertamos.
Será difícil hacer otro intento.
Solo asegúrate de que tus hombres en la corte imperial mantengan la boca cerrada.
En cuanto a Chu Bei Jie, déjamelo a mí.
¿Qué vas a hacer?
Haz que se sacrifique por la gran Jin.
¿Qué te parece?
Canciller, acabo de recordar algo.
Durante el combate, Chu Bei Jie se aseguró de resguardar una habitación en específico.
Me pregunto qué escondió ahí.
¿Escondió?
Te daré una oportunidad para redimirte.
Investígalo y repórtamelo.
Sí.
Su Alteza.
La Srta. Bai no ha comido en todo el día.
No podemos persuadirla.
¿Por qué tú... no intentas persuadirla?
Hermano Bei Jie.
Finalmente regresaste.
¡Tengo que decir que a Srta. Bai es muy inteligente!
Ya le djie lo que me pediste que le dijera...
pero no me cree.
Hermano Bei Jie, no debiste regresar.
Este bloque de madera y yo no podemos hacer nada por ella.
¿Ni siquiera aprecia su salud?
No, esto es...
Es...
Es solo...
¿No hará nada al respecto?
¡En serio!
[Regresaré a ti, sano y salvo. Aunque me maten, mi amor no morirá conmigo.]
El poema de Su Wu, "Separándome De Mi Esposa".
¡Tú y el Hermano Bei Jie son las personas más extrañas que he conocido!
No importa cuántos libros leas, no puedes repeler la espada.
Tres días sin leer un libro me hacen sentir muy vacía.
¡No es porque no leíste suficientes libros!
¡Te estás muriendo de hambre!
Si te niegas a comer...
¡terminarás tan delgada como una hoja de papel!
El Hermano Bei Jie me ordenó que te diera de comer esto.
Toma.
Srta. Zui Ju.
Gracias.
¡Mentirte me hace sentir muy estúpida!
Seré honesta contigo.
Esta mañana, vi al Hermano Bei Jie.
Sin embargo, parecía tener prisa.
Como lo dijiste...
se niega a venir aquí, a pesar de que no has comido en dos días.
No hay prisa.
Pronto nos veremos.
¿Qué tal si te mueres de hambre?
Entonces será como él dijo.
"Aunque me maten, mi amor no morirá conmigo."
Mi madre solía decir...
que es malo que las mujeres estudien mucho.
¡Ahora creo que tiene razón!
¿La Srta. Bai ya comió algo hoy?
¿Comer?
¡Mira!
¡Casi se convierte en una deidad!
Se acaba de recuperar y ya se levantó de la cama para leer y escribir.
Le pregunté cuándo comerá.
Genial. ¿Qué fue lo que me dijo?
Amor... lo que sea del amor.
¿Hay arroz congee? Dame una porción.
¡Sí!
"Puedo ser la estrella y tú la luna."
"Y noche tras noche brillaremos juntos."
Finalmente obtuviste lo que querías.
Pudiste verme.
El todopoderoso Dios de la Guerra Chu Bei Jie...
¿no pudo matar a una insignificante mujer con toda la fuerza que puso en su espada?
¿Pasaste por todo eso solo para salvarme?
Si tan solo me hubieras matado en Taiji Hall con ese golpe de tu espada.
Pero ahora que estoy viva, ¿qué es lo que harás?
Me gustaría que fueras una tonta que no sabe nada.
Si en verdad eres culpable, tengo un millón de maneras para castigarte.
Pero nunca haría que sacrificaras tu vida por mí.
Tienes que seguir viva.
Nos esforzamos mucho para traerte de vuelta.
Si te atreves a lastimarte de nuevo, me ataré y me rendiré.
Siempre cumplo mi palabra.
No importa qué secreto me hayas ocultado.
Haré que investiguen este asunto a fondo.
No me importa una reputación que será alabada por generaciones.
¡Cuando te apuñalé con mi espada, ya había decepcionado a todos los demás!
Al escucharte decir eso, sin duda me mantendré viva y a salvo.
Desperté esta manaña y leí las Escrituras Nanhua.
Y no dejaba de pensar en ese verso.
"Me arrepiento mucho de no ser mi propio amo."
Cuando aún era inmadura...
pensaba que el verdadero amor solo terminaba apasionadamente con sacrificios.
Hasta que al fin experimenté la vida y la muerte...
me di cuenta de que vivír es mucho más difícil que morir.
¿Cómo podría soportar dejarte solo?
Esta mañana vi que escribiste...
"Sano y salvo, regresaré a ti."
"Aunque me maten, mi amor no morirá conmigo."
¿Cómo podría permitir que vivieras solo con los recuerdos de nuestro amor?
En cuanto a ti...
Ya sea que me creas o me guardes rencor...
ya me decidí.
Definitivamente estaré a tu lado.
Es mejor que puedas pensar eso.
Está haciendo más frío.
Deberías regresar.
Arreglaré que te vayas de la gran Jin.
Te irás en dos días.
Es un largo viaje. Necesitarás mucha resistencia.
Tienes que terminarte toda la comida que te preparé.
Ping Ting necesitará un enorme suministro de medicamentos a lo largo del camino.
Haremos que nuestros comerciantes transporten las hierbas medicinales.
El equipo viajará hasta el oeste...
a través de Bai Lan y después Liang para llegar al Paso Jiayu.
Debes evitar ciudades pobladas cuando tomen descansos cortos.
El carruaje de Ping Ting irá mucho más lento.
Sus guardaespaldas deben llegar dos días antes que ella...
para examinar la ubicación y hacer preparativos.
Los guardaespaldas deben mantener una distancia de los viajeros...
para evitar sospecha.
Además de ti y Zui Ju que la acompañarán...
todos los demás guardaespaldas serán cambiados cada dos paradas.
Esto es para asegurar que tus huellas sean cubiertas.
Sí. Entiendo.
Pero cuando se vaya, será difícil que vuelvan a verse.
Su Alteza.
No lo entiendo.
Quería hacerle una pregunta a Su Alteza.
Pregunta.
¿Su Alteza aún no cree que la Srta. Bai envenenaría a la princesa?
Antes de que regresara al Estado Jin, la vi una vez.
Recordé lo que me dijo.
"Lo que sea que haya pasado, fue un malentendido."
Princesa.
En la década reciente...
el Estado Bai Lan ha usado estrategias para recuperarse de la guerra.
Los dioses nos han bendecido de los desastres naturales y la guerra.
Ahora, el tesoro está lleno Y nuestra gente es rica.
Pero nuestro poder militar sigue siendo el más debil entre Jin, Yan y Liang.
No podemos resistir ninguna forma de ataque.
Su Alteza, por favor incrementa los impuestos a partir de hoy...
Para reponer nuestro armamento y reclutar más soldados.
La gente alimentará al ejército y el ejército protegerá al pueblo.
Ese es un plan a largo plazo.
Su Alteza.
Esa proposición me parece inapropiada.
El reclutamiento de soldados va en contra el deseo del pueblo...
de llevar sus vidas en paz.
Solo despertará miedo en nuestra gente.
Les preocupará que el Imperio Bai Lan vaya a la guerra de nuevo...
y tendrán que sufrir.
¡Primer Ministro!
Eso está muy lejos.
La paz que mencionaste solo es forzada.
No es más que una estabilidad temporal.
Es solo porque Jin y Liang se refrenan entre sí.
Una vez que se incline la balanza...
el Estado Bai Lan estará a la merced de todos los demás.
Las preocupaciones del Príncipe Consorte son infundadas.
Piénsenlo bien.
¿Cómo podríamos reubicar a nuestro ejército solo por esos rumores infundados?
Si lo hacemos, solo causará pánico entre la gente.
Además, el Estado Bai Lan siempre ha estado...
en términos amistosos con nuestros estados vecinos.
Si expandimos nuestro ejército ahora...
me temo que solo despertaría la hostilidad.
La expansión del ejército llevará tiempo.
Sin embargo, nuestros enemigos podrían acercarse a la frontera...
y volverse una amenaza para el Estado Bai Lan.
Para entonces, ¿cómo terminarían las cosas, Príncipe Consorte?
Eso suena razonable.
Secundo la moción del primer ministro Gui.
El consejo del Príncipe Consorte no será escuchado.
¡Secundo eso!
- ¡Estoy de acuerdo! - Secundo la moción.
- ¡Estoy de acuerdo! - ¡Estoy de acuerdo!
Queridos súbditos, pasé los últimos 10 años en la gran Liang.
De camino a casa, me desvié y crucé el Estado Jin.
Atestigüé que nuestros vecinos tienen fuerzas militares poderosas.
Era mucho más de lo que el Estado Bai Lan podría tener ahora.
La preocupación del Príncipe Consorte no está tan infundada.
El Primer Ministro debería estar consciente de eso.
Cuando hay beneficios involucrados...
no hay amigos que duren para siempre.
Lo que pienso es que el Primer Ministro no se opone a la proposición.
Es solo que el tiempo no es el correcto.
No es tan mala idea expandir el ejército en este momento.
Primer Ministro.
¿Crees que mi razonamiento es aceptable?
Sí.
Su Alteza es muy razonable.
Ya que es así...
primero me gustaría establecer una unidad de reclutamiento del ejército.
Podemos comenzar desde el área más pequeña--
Ya que Su Alteza no cree que el momento sea el correcto...
deberíamos discutir esto después.
Aún hay muchos asuntos por discutir.
Este no es el momento correcto para ese plan.
Exacto.
Hay que hacerlo a un lado para discutirlo otro día.
- Sí, tienes razón. - Primero debemos hacerlo a un lado.
Fue la primera sesión del Príncipe Consorte en la corte...
y ya expresaste muchas opiniones.
Qué insipirador.
Es una lástima que nadie te escuche.
Tus palabras son tan buenas como un gas.
- Tú... - ¡Gui Yan!
Padre.
¿Qué haces?
Él ahora es el Príncipe Consorte.
No le estás mostrando respeto.
Le estás mostrando respeto a Su Alteza, ¿entendido?
Sí.
Ahora es el hombre de la princesa.
Debo ser un poco más educado.
Veamos qué puede hacer ese hombre.
Vamos.
Dong Zhuo.
¿Qué haces?
Joven Amo.
Hace mucho tiempo que no la uso.
Mi espada ha perdido filo.
¿Qué pasa? ¿Quieres matar a alguien?
¡Voy a matar a Chu Bei Jie!
¡Lo odio profundamente!
Debes pulirla bien.
Muy pronto la usarás.
¡Consorte Noble!
¿Dónde está?
¡Nosotros... no lo encontramos!
¡Bastardos!
¿Cómo pudieron perder a Su Majestad en el harem?
¡Jefe eunuco Wang!
¿Dónde está?
Está... está en el Salón Yongyan.
Está ahí.
¡Váyanse!
¡Majestad!
¡Mataré a cualquiera que entre!
Majestad, soy yo.
Es hora de tu medicina.
¿Majestad?
Estoy cansado.
Debería tomar mi medicina.
¿Hay alguien ahí?
Escolten a Su Majestad para que tome su medicina.
¡Deprisa!
- Majestad. - Majestad.
¡Espera!
¿Puedes oír a mi reina llorando?
¿Cómo es eso posible?
Su Majestad debe extrañar mucho a la reina.
Por favor ya no sufras, Majestad.
Lleven a Su Majestad de vuelta al palacio.
¡Sí!
Atiendan a Su Majestad con cuidado.
Majestad.
Jefe eunuco Wang.
Consorte Noble.
¿Ya investigaste a los sirvientes del harem?
Todos están a tu cargo.
Si un error como este volviera a ocurrir, ¿a quién crees que debería castigar?
No puede ser tan obvio de qué lado estoy.
Consorte Noble.
Esto es mi culpa.
Merezco morir.
Sin duda disciplinaré a mis hombres más estrictamente...
y haré que vigilen de cerca a Su Majestad.
No se volverá a cometer ese error.
¿Cómo está Su Majestad ahora?
Su Majestad ha perdido el apetito.
A veces, se confunde un poco.
Su temperamento también empeoró.
Sin embargo, después de tomar el azoth...
está estimulado y lleno de energía.
Estos últmos días, ha nombrado a bastantes concubinas.
Por lo que he observado...
la capacidad de atención de Su Majestad es cada vez más corta.
Ya que el azoth funciona, sigan dándoselo.
Sí, Alteza.
Una muerta aún puede causar problemas.
Transmite el decreto oral de Su Majestad.
Han aparecido espíritus malignos en el Salón Yongyan.
Llama al taoísta Wu de la Abadía San Qing para que haga un ritual a puertas cerradas.
A partir de hoy, nadie entrará a este lugar.
Consorte Noble.
¿Su Majestad dijo eso?
Su Majestad ha envejecido.
No recuerda bien las cosas.
Jefe eunuco Wang.
Tú no debes volverte olvidadizo también.
¡Sí recuerdo esas palabras, las recuerdo!
Obedeceré el decreto.
¡Deprisa!
¡Cierren todas las puertas!
Aquí, maestro Zhang.
- Después de ti. - Después de ti.
¡Hasta el fondo!
¿Por qué Su Alteza invitó a todos los oficiales a este banquete?
No puedo descifrar su intención.
Pero no puede ser solo una cena como Su Alteza dijo que es.
Es raro que todos se reúnan.
¿Qué problemas puede causar una joven?
Tranquilo.
Vamos a ver qué pasa.
Muy bien.
Tu súbdito veterano junto con mi hijo, Gui Yan...
felicitamos a Su Alteza por su boda.
Le deseamos a Su Alteza y al Príncipe Consorte un matrimonio duradero.
Gracias, Primer Ministro y general Gui.
Hablando de eso, debo felicitar al general Gui en una ocasión alegre.
Gui Yan, recibe el decreto.
¡Presente!
El general Gui Yan ha sido leal y patriótico.
Ahora le será otorgado el título de General de Conquista.
Espero que le hagas honor a este título.
Trae paz al Estado Bai Lan.
Alteza.
Perdóname por ser grosero.
Aunque el general Gui Yan tiene pontencial y es de apariencia encantadora
no ha contribuido mucho con logros militares.
Podría ser un poco inapropiado nombrarlo General de Conquista.
Estoy de acuerdo.
Alteza.
El Príncipe Consorte tiene una identidad prestigiosa...
y por eso estuvo bien nombrarlo General de Caballería Rápida.
Sin embargo, si nombramos a alguien...
sin méritos militares como General de Conquista...
¿qué pensarán de esto los soldados que han defendido por años...
la frontera de nuestra nación?
Me temo que ninguno estará convencido.
¿A Su Alteza no le preocupa herir los sentimientos...
de sus soldados en la frontera?
La corte imperial está reclutando nuevos oficiales.
Ya sea el Príncipe Consorte o Gui Yan, son lo mejor de lo mejor.
Son jóvenes, talentosos, y guapos.
No entiendo esto.
Caballeros.
¿Están cuestionando este decreto o la sabiduría de Su Alteza?
Se ha hecho el decreto imperial.
¡Espero que no estén desafiando el decreto como falta de respeto!
El Pírincipe Consorte tiene una noble identidad.
Princesa, esto es--
Ya que ambos se pusieron de pie...
me ahorra la molestia de llamarlos.
Chen Fu y Lu Rong Ze, reciban el decreto.
- Presente. - Presente.
Gobernador Provincial, Chen Fu.
Vice Censor, Lu Ze Rong.
Los dos son justos y competentes en sus puestos.
Por lo tanro, nombro a Chen Fu Jefe de la Secretaría...
y a Lu Ze Rong como Vice Ministro de Asuntos de Estado.
A partir de hoy.
Espero que ambos puedan contribuir aún más...
al Estado Bai Lan de ahora en adelante.
- Aceptamos el decreto. - Aceptamos el decreto.
General de Conquista.
Acepto el decreto.
Desde que asumí el gobierno del estado...
supe que como mujer, sería difícil convencer a todos.
Además, acababa de regresar a casa.
Estoy muy familiarizada con los asuntos de estado.
Algunos me criticaron por su gratitud hacia mi fallecido hermano.
Esa también es verdadera lealtad y es comprensible.
Sin embargo, deben recordar esto.
Deberían ser leales al Imperio Bai Lan.
No solo a una persona en específico.
Eso también me incluye.
Ahora que han surgido disturbios y conflictos...
Bai Lan ya no es tan poderoso después de años de recuperación.
Por eso, espero que todos los oficiales puedan olvidar las disputas previas...
y trabajen juntos para planear nuestro futuro
para obtener la seguridad del Estado Bai Lan.
Por favor.
Su Alteza es brillante.
No te vayas.
Príncipe Consorte, este té la ayudará.
Muy bien.
Agua para limpiar su rostro.
Deprisa.
Déjenlo aquí. Salgan.
- Sí. - Todas pueden retirarse.
- Sí. - Sí.
Príncipe Consorte.
Príncipe Consorte, no te vayas.
Toma un poco de té. Desembriágate un poco.
No lo tomaré.
Princesa, debes tomar un poco.
De otra forma, te dolerá la cabeza. Ven, abre la boca.
No estoy borracha.
¿"Princesa"?
Haces que suene como si fuéramos extraños.
¿No tengo un nombre?
A partir de ahora te llamaré Yao Tian, ¿está bien?
Yao Tian.
No te estoy culpando.
Solo estoy enojada conmigo misma.
Solo soy una princesa sin autoridad ni poder.
Por eso los ancianos te restringieron...
de realizar tus propias ambiciones.
No puedo protegerte.
Lo siento mucho.
Tranquila.
Deja de culparte.
¿Cómo podríamos arrancar fácilmente un árbol centenario con raíces profundas?
Solo dando un paso a la vez podremos hacerlo.
No podemos ser impacientes.
Ven, déjame limpiar tu rostro.
No te molestes.
Solo lo limpiaré con esto.
¿Cómo asistiré mañana a la corte imperial si manchas mi bata?
¡No me importa! Limpia mi rostro con ella.
Bien, bien.
Usa esto.
Aquí.
Límpialo bien.
Sí.
De verdad son expertos.
No se preocupen caballeros. [Tienda de Medicinas]
Mañana a las cinco de la mañana
tendré todas las hierbas medicinales empacadas en cajas.
Mañana cuando sus carretas lleguen, pueden remolcarlas,
Eso sería grandioso.
- Gracias. - Gracias.
Mo Ran.
Puedes regresar sin mí.
Me gustaría pasar un tiempo a solas.
Sí.
Ping Ting, ¿por qué no estás en cama?
Zui Ju, ¿estás aquí?
Mi cuerpo está muy tieso por estar acostada todo el tiempo.
Tuve que levantarme para caminar.
¿Tu herida está sanando?
¿Estás incómoda?
Zui Ju.
¿Me prestas tu rubor y tu cepillo de cejas?
Claro.
Pero...
Hace días que no me visto.
Mírame.
¿No me veo desaliñada?
Se dice que la mujer se arreglará para el hombre que la ama.
Si quieres que un hombre cambie de parecer, lo mejor es arreglarte un poco.
¿Que cambie de parecer?
Srta. Bai, tu pulso aún es muy débil.
No es nada estable.
Nos iremos mañana.
Te aconsejo que descanses mucho.
No me iré mañana.
¿Te refieres a que quieres descansar algunos días más?
Me refiero a que voy a quedarme.
Él está haciendo esto por tu bien.
Una vez que partamos mañana...
tal vez no volvamos a vernos en esta vida.
¿Cómo es diferente a ser separados por la muerte?
Pasó por muchos problemas para salvarme, ¿por qué me enviaría lejos?
Él no puede hacer todo eso por nada y yo no puedo soportar este dolor por nada.
Si él no viene a verme, entonces yo iré hacia él.
Aunque tenga que rogarle o perseguirlo...
no lo dejaré a menos que me mate.
¡Ese es el espíritu!
Yo dije que no deberían separarse.
¡Srta. Bai, me alegra mucho escucharte decir eso!
Pero se nos está acabando el tiempo.
Solo nos queda esta noche.
Sí y esta noche será.
Así que debo prepararme.
Te ayudaré a vestirte.
Claro.
Srta. Bai, te verás aún más bonita cuando estés arreglada.
Hace unos días, el ungüento que Wei Ya mezcló para ti funcionó bastante bien.
Mira tu cabello.
Es como una cascada.
Es muy suave y brillante.
Por cierto, tengo un rubor de gran calidad que mezclé este año.
Ni siquiera quise usarlo en mí.
Se esparce muy uniformemente sobre la piel.
Te lo traeré ahora mismo.
Muy bien.
Subtítulos por DramaFever